Capítulo 9
Capítulo 9: Los prisioneros peruanos y bolivianos en San Bernardo

Un misterioso libro conduce a Margarita y Don Bernardo hasta el San Bernardo de los años de la Guerra del Pacífico. Entre sus páginas descubrirán la historia de prisioneros peruanos y bolivianos que fueron confinados en la ciudad, algunos de ellos alojados en casas y quintas, mientras esperaban el curso de una guerra que había cambiado sus vidas.
Aquella noche, Margarita tenía un nuevo tesoro entre sus manos.
Su tío Jorge había llegado a casa con un regalo especialmente escogido para ella: un libro de mitos y leyendas chilenas. Sabía cuánto disfrutaba leyendo y cuánto le gustaba descubrir historias capaces de transportarla hacia otros lugares y otras épocas.
Después de un día lleno de actividades, Margarita se acomodó dispuesta a comenzar la lectura.
Abrió el libro por el primer capítulo.
Y entonces ocurrió algo imposible.
Las páginas estaban completamente en blanco.
Margarita las pasó una tras otra, convencida de que debía existir algún error. Ella misma había visto las ilustraciones y las palabras cuando recibió el regalo. Sin embargo, ahora no quedaba una sola letra.
No tardó en sospechar que detrás de aquel misterio podía encontrarse alguien muy conocido.
Don Bernardo.
La voz de su abuelo pareció llegar desde algún lugar cercano, aunque Margarita no conseguía encontrarlo.
Hasta que miró nuevamente el libro.
Allí estaba.
Don Bernardo había aparecido entre sus páginas.
Margarita apenas podía creerlo. Tal vez era nuevamente su imaginación haciendo de las suyas, pero ya había aprendido que cuando su abuelo aparecía de aquella manera era porque una nueva historia estaba a punto de comenzar.
Poco a poco las páginas vacías comenzaron a llenarse de palabras, fechas e imágenes.
En una de ellas apareció un título:
Los prisioneros peruanos y bolivianos en San Bernardo.
Don Bernardo invitó a Margarita a continuar leyendo.
Era el año 1879.
La Guerra del Pacífico se desarrollaba lejos de las tranquilas calles de San Bernardo, pero sus consecuencias comenzarían a sentirse también en la ciudad.
El 8 de octubre de aquel año se había producido el Combate Naval de Angamos. El monitor peruano Huáscar fue capturado por fuerzas chilenas y su comandante, el almirante Miguel Grau, murió durante el enfrentamiento.
Entre quienes sobrevivieron había jefes y oficiales peruanos que fueron hechos prisioneros.
Algunos de ellos serían enviados a San Bernardo.
Mientras Margarita avanzaba por las páginas, las letras parecían transformarse en imágenes.
Las antiguas calles de la ciudad comenzaban a aparecer frente a ella.
Don Bernardo la acompañaba en aquel recorrido surgido de las páginas del libro.
Margarita imaginaba una prisión con altos muros, rejas y soldados vigilando las puertas. Pero su abuelo le explicó que aquello era muy diferente.
San Bernardo era el lugar de confinamiento.
Los prisioneros podían disponer de cierta libertad bajo palabra de no escapar ni abandonar la ciudad sin autorización.
El gobierno chileno dispuso el arriendo de una casa quinta en calle Freire para alojar a parte de los oficiales. Otros prisioneros fueron recibidos en viviendas de familias sanbernardinas, que obtenían una asignación para colaborar con su alimentación y manutención.
Margarita contemplaba sorprendida aquellas escenas.
No había grandes calabozos.
Había casas, patios, árboles y calles por las que transcurría una vida extrañamente cotidiana en medio de una guerra.
Entre las páginas apareció entonces una carta.
Había sido escrita por Francisco Retes desde San Bernardo el 15 de octubre de 1879.
En ella contaba a su madre que habían llegado la noche anterior a aquella pequeña población situada muy cerca de Santiago y que se encontraban bien alojados en una casa huerta.
Para Margarita, aquellas palabras cambiaban completamente la imagen que tenía de un prisionero de guerra.
Eran hombres alejados de sus familias y de su país, esperando noticias y sin saber cuánto tiempo permanecerían allí.
Don Bernardo continuó pasando las páginas.
Otro nombre apareció ante ellos: Pedro Gárezon Thomas.
Había sido uno de los oficiales del Huáscar y asumió el mando de la nave durante el Combate de Angamos después de la muerte de Miguel Grau y de las bajas sufridas por quienes lo sucedieron.
Ahora su historia también estaba vinculada, aunque fuera temporalmente, con San Bernardo.
Pero el libro todavía guardaba más historias.
Las páginas avanzaron en el tiempo.
Margarita conoció entonces el caso de Alexander Dehne, un militar de origen alemán que combatió por Bolivia durante la Guerra del Pacífico. Tras caer prisionero fue conducido a San Bernardo, donde permanecería confinado durante un largo período.
Cada nuevo personaje demostraba a Margarita que la historia de su ciudad estaba conectada con acontecimientos ocurridos mucho más allá de sus calles.
La vida de aquellos prisioneros transcurría con una relativa tranquilidad.
Durante las mañanas podían conversar y conocer las noticias que publicaban los periódicos. Algunos dedicaban parte de las tardes a la lectura y otros recibían visitas.
Durante un tiempo incluso pudieron trasladarse a Santiago, aunque posteriormente las restricciones aumentaron y sus desplazamientos quedaron limitados.
A la hora de las comidas se reunían alrededor de una mesa.
Allí las conversaciones podían hacerse más distendidas.
Hablaban de sus familias, de las noticias que llegaban desde el frente y de la incertidumbre sobre el futuro.
Y seguramente, en más de una ocasión, sus pensamientos viajaban hacia las ciudades y hogares que habían dejado atrás.
Margarita comenzó a comprender que las guerras no estaban formadas solamente por batallas, barcos y ejércitos.
También estaban hechas de esperas.
De cartas enviadas a una madre.
De hombres viviendo lejos de su patria.
De familias aguardando noticias.
Y del deseo de que algún día terminara el conflicto y llegara nuevamente la paz.
Cuando Margarita alcanzó las últimas páginas, las antiguas imágenes de San Bernardo comenzaron lentamente a desaparecer.
Las casas se desvanecieron.
Las calles volvieron a quedar encerradas dentro del libro.
Y Don Bernardo comenzó también a alejarse entre sus páginas.
Antes de marcharse quiso dejarle una última enseñanza.
Cada día podía aprenderse algo nuevo.
Leer, conocer y comprender el pasado era también una forma de crecer.
Margarita cerró por un instante los ojos.
Cuando volvió a mirar el libro, Don Bernardo había desaparecido.
Las páginas ya no hablaban de prisioneros ni de la Guerra del Pacífico.
Como por arte de magia, el libro había vuelto a ser aquel volumen de mitos y leyendas chilenas que su tío Jorge le había regalado.
Margarita sonrió.
Una vez más, su abuelo había encontrado una manera imposible de llevarla hacia el pasado.
Y aquella noche comprendió que, detrás de las calles que recorría todos los días, San Bernardo guardaba historias que todavía esperaban ser descubiertas.

Sobre esta edición: Este relato es una adaptación para lectura realizada por ServicioWeb.cl a partir del radioteatro original Historias de Don Bernardo, con libretos y dirección de Marcelo Mallea H., publicado con autorización de su autor. Las recreaciones visuales fueron realizadas especialmente para esta edición de ServicioWeb.cl.
ServicioWeb